I was born in Mexico City, and had a bilingual education since Kindergarten.  I was a tour guide for the National Museum of History and Anthropology. Made a career in tourism working for  Viasa Airlines, Qantas Airways , KLM, and travel agencies. Got a certificate for Marketing and Publicity to work on promoting Qantas Airways. I raised a family in California, made new careers, as a School Librarian and Technology Mentor and as a Certified Translator/Interpreter specializing in Education, Family Court and marketing and Museum Exhibits. My translation works have been published and have helped my clients promote their businesses among the Hispanic communities in various cities of the United States. What distinguish my translations from others is that I have the life experience and skills needed to understand the cultural nuances in both languages to convey a message with the voice originally intended, in a simple, clear and comprehensive manner.

 View some of my work samples, and reviews.

About Me

Acerca de mí

 

Nací en la Ciudad de México.Tuve una educación bilingüe desde Kindergarten. Fui edecán del Museo Nacional de Antropología e Historia. Hice una carrera en Turismo trabajando en Viasa, Qantas Airways, KLM y agencias de viajes. .Obtuve certificado de Mercadotecnia y Publicidad para promover Qantas Airways. Posteriormente  al mudarme a California  trabajé como Bibliotecaria Escolar, Mentor de Tecnología, y Traductora/ Interprete Certificada especializada en Educación, Tribunal de Familia y publicidad y exhibiciones de Museos. Mi trabajo como traductora ha sido publicado y ha servido para promover los negocios de mis clientes entre las comunidades Hispanas en varias ciudades de los Estados Unidos.  Lo que distingue mis traducciones es que y tengo la experiencia vital y habilidad necesarias para entender las implicaciones culturales en los dos idiomas para comunicar el mensaje  con el mismo sentimiento e intención original, en una manera simple, clara y comprensible. 

Vea algunos ejemplos y evaluaciones de mi trabajo.

Expand your business to emerging Spanish Speaking markets, locally and globally!

© 2015 This site was created by P&R Ttranslation Services.& Web Design