David J Neighbors, CPA MST, Partner at GALLINA LLP,
San Jose, CA
Paty provided great ideas, superior service, and an outstanding turn-around time when designing my campaign website for my successful school board campaign in 2010.
Debbie Narvaes CSEA President Berryessa 364
San Jose, CA
I am writing this letter of recommendation for Mrs. Paty Guerrero. I have known and worked very closely with Paty for over 10 years. In those ten years Paty’s main title was School Library Media Technician. Paty was more than that; Paty taught classes in our Classified Mentor program here at Berryessa Union School District, Paty is very tech savvy and she likes to share her knowledge. She did translations throughout the district during conference time for our bi-lingual (Spanish speaking) students. Paty also held officer positions in the districts classified union CSEA. Paty was co-president and for many years the CPRO (Chapter Public Relations Officer). In this capacity Paty was responsible for the monthly newsletter, the chapter website and social media sites. She set up all the sites for our members to have access to anything going on in the chapter, region and state. In this capacity Paty received an award in Excellence for her newsletter and her outstanding work as CPRO.
On a personal note I know Paty to be very giving, she enjoys helping, teaching others. She has a strong sense of giving back. She shares her knowledge and experience willingly. Paty would be an asset to any organization.
Gregory Frotton, California School Employees Association
San Jose, CA
"Paty was a chapter Webmaster for her chapter. I am a facilitator and resource for our Webmasters. Paty kept her membership informed with her chapter's Web site. She won an Award of Distinction from our union for her Web site in 2008. Paty is a natural go-getter and problem-solver. She brings her years of experience in member communication and Web design to the table."
Margaret MiddletonDesigner of playful learning environments
Children's Discovery Museum of San Jose
"At Children's Discovery Museum of San Jose we relied on Paty for Spanish translations for our multilingual interpretive graphics. She is efficient and easy to work with. She understood the "voice" that we wanted and made recommendations for appropriate word choices and tone that would be best-suited to our young visitors. Paty's translation services come highly recommended."Margaret MiddletonDesigner of playful learning environmentsell people more about this item. Give people the info they need to go ahead and take the action you want. To make this item your own, click here > Add & Manage Items.
John H. Trains Magazine
Ms. Guerrero-"First, we had a wonderful visit. I had never been to Mexico, and was delighted by the warmth and graciousness with which we were received.So far as I could tell, everyone simply "got" the translations as though they were simply good, idiomatic, proper Spanish--which I think was a great compliment. I don't think anyone even moticed that it was a translation--it just seemed to be natural language, with the audience looking at the slides and nodding in the way that people do when they understand. I think it all worked out beautifully. Our next little project will be to translate the blog piece into Spanish, which will be the first Train magazine feature ever offered in a foreign language. It is wonderful to make your acquaintance."
Holly Smith, Director of Operations at Alpha Public School
San Jose, California
"Paty is an excellent translator. Paty works with Alpha Public Schools to ensure our documents are accessible to both our English and our Spanish speaking families. She consistently surprises me with the quickness with which she completes her projects. She is deeply committed to making sure her translations effectively communicate the correct message. She is careful, consistent, and trustworthy. I would recommend Paty to anyone looking for exemplary translation services."
Tracy Bishop, Children's Illustrator
San Jose, California
I have worked with Mrs. Guerrero for close to two years to translate materials from English to Spanish for Children’s Discovery Museum of San Jose. The materials she translated ranged from marketing materials such as ads, flyers, and newsletters to legal documents.
As a client, I appreciated how Mrs. Guerrero was conscientious about matching the tone and feel of the written material as well as translating the words. This is a rare talent since many of the translators that I have worked with in the past tended to translate the content word for word, which doesn’t work out so well in some cases. The quality of Mrs. Guerrero’s work shows that she is a strong writer in both English and Spanish who puts a lot of thought into conveying the intent of the material in the best possible way. I can’t recommend Patricia Guerrero highly enough. Not only is she exceptionally talented as an English and Spanish writer, but she combines it with a professionalism and customer service skills that any future client will highly value.
Vicki Weeks Principal at Weeks Consulting
Paty Guerrero did a wonderful job of working with diverse team inputs to create a visually impressive and highly functional website for WRUU-LP, Savannah Soundings. She is energetic and proactive in recommending design revisions but is, at the same time, flexible and open to suggestions. In short, she does great work and is a pleasure to work with as she meets and exceeds expectations.